Fernando Roussado

Ensaio sobre a luz (essay on light)


 

 

O trabalho ensaio sobre a luz consistiu na produção de uma tela de projecção penetrável, capaz de captar a luz excedente dos vídeos apresentados na exposição - "Metamemória" por Jorge coelho, "Palms" por Sérgio Fernandes e "The rising zephyr" por Joana Roberto.


 *As imagens que aparecem nas fotografias acima pertencem ao video "The rising Zephyr" por Joana Roberto.


 

Lugar (Place)

Co-autoria com Álvaro de Brito.


 Co-authored with Alvaro de Brito.

 

Vala Comum (Mass Grave)  


 Sobre a exposição Concrete Mirrors


Espelho de cimento / espelho concreto

 

Atendendo à dualidade de significados que o título da exposição “Concrete mirror” possui, a relação do espectador com o espaço da Crypt Gallery potencia a reflexão de uma imagem virtual de si.

O duplo sentido literal “espelho concreto”/ “espelho de cimento” apresenta-se-nos como duas figurações interligadas, no entanto, a aproximação do título ao espaço da exposição subverte a analogia que parece existir – Se por um lado a projeção de um “espelho de cimento” continua a não perder o lado opaco da existência material, por outro, a ideia de “espelho concreto” (que outrora nos remetia para o lado táctil da existência física) aqui contextualizada no ambiente da cripta, resvala na imaterialidade da inquietação humana que é deixar de existir, o nosso reflexo evoca a autoridade do espaço que parece fazer tábua rasa de todos nós, dizendo-nos: um dia morrerás.

“Vala comum” abre caminho à reflexão sobre os limites e transitoriedade do espaço. 


Fernando Roussado


 About the exhibition Concrete Mirrors


Concrete mirror / factual mirror

 

The duality of meanings implicit on the exhibition title “Concrete mirror” affects the relationship of the viewer with the Crypt Gallery and empowers a virtual image of him.

These two meanings - “factual mirror” and “concrete mirror” - are presented as two interconnected concepts, however, the mingle of the title on the exhibition space subverts the analogy that seems to exist – On the one hand the projection of a "concrete mirror" continues not to lose the dull side of material existence, on the other hand, the idea of ​​a “factual mirror" (connected with physical existence), here contextualised in the environment of the crypt, slips on the immateriality of the human restlessness which is ceasing to exist. Our reflection in the crypt surface evokes its authority that seems to remind us about our condition, telling us: one day you will die.

"Mass Grave" promotes a reflection about transience and the boundaries of space. 


Fernando Roussado 

 

 Sem título (Untitled)  

Este trabalho foi realizado durante o Simpósio Zoom Zoom na aldeia Purgatório - Algarve: 

Eu pedi um jornal diário no café local, a dona deu-me um do dia anterior. Levei-o comigo com a intenção de apagar todo o texto e apenas manter as letras "gordas" ou as que fossem vermelhas. Então, assim fiz. Todo o texto foi coberto com tinta branca com a excepção das páginas da frente e de trás, nas quais usei tinta branca misturada com pigmento da terra para pinta-las ( como é comum na arquitectura tradicional).

O resultado foi mostrado no mesmo café local, como um jornal comum.

This work was made during the Zoom Zoom Simposium in Purgatório - Algarve:

I asked for a daily newspaper in the local coffee shop, the owner gave me one from the day before. I took it with me with the intention of erasing all the text, only keeping the bigger letters and the red ones. So, I did it. All the text was covered in white except the back and the front page in which I mixed the white paint with soil pigment from the site to paint them (as it's usual in the traditional architecture). 

The result was displayed in the same local coffee shop, as a usual newspaper. 

 

 Pleno (Full)

 

 Desenho (Drawing)

Make a free website with Yola